07.05

Вопрос #53325
А нужно ли ?

Автор:

Алексей , Город: Москва / регион Москва, 07.05.2020 20:57:27

Суть вопроса:

Уважаемые адвокаты и юристы , помогите разобраться , я буду делить с супругой совместно нажитое имущество квартиру , есть адвокат, иск буду подавать я , так вот мы браке с 2011 года и брак регестрировали в Украине Донецк , вопрос в чем мой адвокат сказал мне собрать пакет документов для подачи иска , и вот среди перечня нужен перевод свидетельства о браке украинского и апостиль но дело в том что все конторы куда я звоню меня убеждают что в РФ я не сделаю апостиль на украинский документ что это только делается в той стране где он выдавался , и что для подачи будет достаточно перевода и нотариально заверенное , я не могу понять адвокат не знает этих элементных вещей или меня в бюро переводах вводят в заблуждение , а как нотариус сможет определить подлинность свидетельства о браке и перевода чтоб заверить его , подскажите кто сталкивался с таким и все таки нужен апостиль и можно ли легализовать здесь в РФ такой документ , спасибо .

Ваш ответ

Вы должны войти на сайт, чтобы оставлять ответы.

Ответы:

08.05.2020 02:54

Здравствуйте, Алексей!

Учитывая, что Вы из Донецка, столицы современной частичнопризнанной независимой Донецкой Народной Республики, проставить апостиль на украинских документах в Посольстве (или Консульстве) Украины будет затруднительно. Поэтому в этой части российским властям надо заниматься не антиконституционной самоизоляцией и введением антиконституционных цифровых пропусков, а официальным признанием ДНР и ЛНР, чтобы можно было проставлять апостиль на документах, выданных на территории Донецокй и Луганской облстией (в дальнейшем ДНР и ЛНР) в посольствах или консульствах ДНР и ЛНР.

Всё-таки попробуйте в Бюро переводов перевести укрианские документы на русский язык с заверенной нотариусом подписью переводчика.

Вполне возможно, что этого будет достаточно для суда.

Пользователь: Алексей  
08.05.2020 04:12

Здравствуйте я сам гражданин РФ а брак был в 2011 году на тот момент с гражданкой Украины , тогда это был Донецк украина , то есть если я правильно понял я ни смогу это сделать в России . 

08.05.2020 04:16

Вы могли бы сделать это в Посольстве или Консульстве Украины.

Но, по-моему, в этих дипломатических миссиях как попирали права и законные интересы жителей Донецка и Луганска, так и сейчас попирают.

Добрый день. В бюро переводов вам все говорят верно. Перевод можно сделать в РФ, нотариус заверяет сам перевод (тоже в РФ), как нотариус это делает - не могу комментировать, но с юридической точки зрения он может это сделать, не обладая знаниями языка. Обычно переводчики с конкретным нотариусом сотрудничают. И то, что апостиль можно проставить тоько в той стране, которая выдала документ, тоже верно. И я согласна, что для начала попробуйте подать иск просто с заверенным переводом, может судье будет этого достаточно. По факту, если вторая сторона не будет утверддать, например, что вы вообще никогда не женились, вопрос о подлинности и юридической силе документа может и не встать.

Другие вопросы:

#69284 16.07.2025 (21:20)

Раздел добрачного имущества

Здравствуйте, хочу развестись с мужем, у нас с ним двое маленьких детей. Есть квартира, купленная в ипотеку с использованием мат капитала, общая машина и моя добрачная квартира, оформленная на меня и маму. Несколько лет назад мы с мужем сделали в добрачной квартире ремонт: заменили трубы, проводку, батареи, двери, поменяли везде полы, переклеили обои, поменяли плитку везде и потолки. Квартира не была «убитой», просто сделали более свежий и современный ремонт. 1. может ли муж при разводе претендовать на часть этой квартиры, так как он в том числе, сделал тут ремонт. 2. На треть общей машины нам родители мужа дали деньги наличкой без расписок. Может ли это повлиять на раздел данной машины?
#69101 05.03.2025 (14:47)

как отсудить долю в доме

Добрый день подскажите пожалуйста, как правильно поступить в моей ситуации. Ушла от мужа с 11 января 2025 года, подала на развод, имеем двоих детей: 14 и 7 лет. В суде попросили убрать пункт на удержание алиментов. Спустя месяц после подачи заявления пришло уведомление о назначенной дате рассмотрения дела через месяц. Это пройдет 2 месяца после подачи заявления, с разводом он не согласен и будет затягивать дело. Сколько месяцев еще пройдет не знаю. Далее хотела подать на раздел имущества: у нас построен дом, в котором мы и проживали, сарай, сруб бани, есть машина, теплица (на которую деньги дали мои родственники), у него есть кредиты на 550 тысяч, которые закончатся через полтора года, проценты почти погашены он мне их не говорит, плюс на кредитке потрачено 160 тысяч, у меня кредиты на 540 тысяч до 2029 года, по ним проценты 120 тысяч и по кредитной карте потрачено 58 тысяч. Дом и земля в долевой собственности, у каждого члена семьи по ¼ доли. До брака у меня была квартира, продали ее в браке за 400 тысяч, на моих родственников купили квартиру эти деньги вложили в неё, когда построили дом квартиру продали и эти деньги нам вернули, мы купили на них машину за 230 тысяч, остальные вложили в дом, но что именно туда пошли деньги подтверждающих документов нет. Сейчас хочу его долю выкупить, это 95 тысяч рублей за землю и 516,6 тысяч рублей, часть погасить машиной, считаю, что деньги, вырученные за мою квартиру тоже должны вычесть с его доли. Пока жили вместе (у меня на квартире, как только стали жить вместе попросил меня прописать его, а потом повторял, что если я захочу, то выписать его не смогу) он пил, меня обижал, делать по дому ничего не хотел, у нас были грядки, надо было и дрова заготавливать, говорил там соседи смотрят не буду ни чего делать, говорил, что квартира ему не нравится. Бить начал, когда старшей дочке исполнилось 7 месяцев, вызвала полицию, полицейские посоветовали уйти от него, что вызов они зафиксировали и документы будут в суде, если я пойду подавать на развод. Муж вроде успокоился, но, когда пил кричал, ругался, думала если не нравится жить с соседями надо построить дом. Пока была в декрете с дочкой бегала выпрашивала участок земли под строительство, родители мои финансово помогли оформить участок. Муж сказал строить ничего не будет. Решила раз здесь жить не нравится, купить другую квартиру, купили, он опять начал что жить так не может, в чужом доме делать ничего не хочет, пока его не пристыдил брат родной. Начали строить дом, за это время родили ещё дочку, он запил бить стал ещё больше, сломал ребра, пока ездили к родителям навел полный дом алкашей, когда мы приехали они в грязной одежде даже в обуви спали на кроватях и на детских. Его из дома выгнили вместе с алкашами, подала на развод, он закодировался, стал уговаривать не разводиться, простила, пустила обратно, стали достраивать дом. Переехали в дом. Он стал снова пить запоями, вот уже три года. Стал бить детей. С детьми решили пока он в запое собрать вещи и уйти из дома. Сейчас пособий на детей не получаю, от своей зарплаты, у меня минималка получаю 38 тысяч, за минусом кредитов на житье остается 16,5 тысяч. Когда узнал, что я подала на развод уволился с работы, был оформлен на полторы ставки получал 57 тысяч, он кричит чтоб я на алименты не подавала, так как ему неоткуда будет платить, а если детей не могу содержать, то пусть они с ним живут. Угрожает если хочу отсудить его долю, то он сожгет дом. А я хочу подать на алименты в размере полутора прожиточных минимумов. Помогите, как мне отсудить его долю, подать на алименты.
#68821 05.10.2024 (21:15)

Продажа доли в ипотечной квартире

доброго дня! владею долей в квартире, купленной в ипотеку с бывшей женой и её мамой. в егрн указано, что в собственности у каждого собственника по 1/3 доли. в браке был рождён сын(сейчас несовершеннолетний), затем с женой развелись и сейчас до конца ипотеки на квартиру осталось порядка двух лет. брачного договора при вступлении в брак не заключали. я хотел бы продать свою долю. подскажите, пожалуйста, изменится ли ставка по ипотеке, если я продам свою долю? так как сын несовершеннолетний, то раздел имущества после брака, как я понимаю, будет проходить по суду. подскажите, пожалуйста, как в судебной практике обычно выносится решение о разделении долей? влияет ли на это количество средств, по факту внесённых в ипотеку, или больше влияют те доли, которые указаны в егрн?