Вопрос #25053
Отказ от авторских прав.

В соответствии со ст.1229, 1270 ГК РФ , Вам, как правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение в соответствии со статьей 1229 ГК в любой форме и любым не противоречащим закону способом (исключительное право на произведение), в том числе способами, указанными в пункте 2 ст.1270 ГК РФ .
Вы можете разместить переводы, например в открытом доступе в интернете.

Простите, но Вы не ответили на мой вопрос. Могу я или нет отказаться от авторских прав вообще. Чтобы право издать или использовать переводы было у каждого, как сказки Пушкина, например.

Вы написали, что хотите "... отказаться от авторских прав, чтобы эти переводы каждый мог использовать бесплатно". Дело в том, что первое не обязательно повлечет за собой второе. Так как исключительные права на переводы Вы получили в порядке наследования, отказаться от наследства Вы можете только в течение срока принятия наследства. Если Вы отказываетесь от наследства без указания лиц, других наследников нет и имущество стало выморочным, то как распорядится этим имуществом государство никому не известно.
Отвечая на Ваш вопрос, да, Вы можете отказаться от наследства в течение срока, установленного для его принятия (от всего наследства, отказ от части наследства не допускается).

Благодарю Вас за исчерпывающий ответ!